| ترجمات رئيسية |
| turn⇒ vi | (rotate) | يستدير |
| | | يدير |
| | The man's head turned and he spotted me. |
| | أدار الرجل رأسه فرآني. |
| turn vi | (rotate on an axis) | يدور |
| | It is amazing how the world keeps on turning. |
| | غريب كيف يدور العالم ولا يتوقف. |
| turn vi | (revolve) | يدور |
| | Vinyl records turn on a turntable. |
| | تدور أسطوانات الفينيل على دوّارة أسطوانات. |
| turn vi | (right or left) | ينعطف، يستدير |
| | At the end of the block, turn left. |
| | عند آخر المربّع السكنيّ، انعطف يسارًا. |
| turn to [sth] vi + prep | (move to face: a direction) | يستدير، يلتفت |
| | Everyone, turn to your screens. |
| | Please turn to the right to see the monument. |
| | التفتوا جميعًا إلى شاشاتكم. // من فضلكم التفتوا يمينًا لتروا النصب. |
| turn [sth]⇒ vtr | (change position of, rotate) | يُدير |
| | He turned the vase to make it face the room. |
| | أدار المزهريّة لتواجه الغرفة. |
| turn to [sth] vi + prep | (become) | يصبح شيئًا، يتحول إلى شيء |
| | The leaves turned to mush underfoot. |
| | ⓘهذه الجملة ليست ترجمة للجملة الإنجليزية تحوّل الماء إلى جليد في ثوانٍ. |
| turn n | (bend, curve in a road) | منعطف |
| | The road made a sharp turn to the left. |
| | للطريق منعطف حادّ إلى اليسار. |
| turn n | (change of direction) | انعطاف |
| | The car shook off its pursuers with a sudden turn to the right. |
| | أفلتت السيارة ممن يطاردونها بالانعطاف فجأة إلى اليمين. |
| ترجمات إضافية |
| turn n | (rotation) | دورة |
| | A few turns of the handle of the vice will give you a good grip. |
| turn n | (revolution) | دورة |
| | Every turn of the wheel provides power to the mill. |
| turn n | (page: flip) | صفحة |
| | The novel was over in a turn of the page. |
| | كانت خاتمة الرواية في صفحة. |
| turn n | figurative (opportunity, change) | فرصة، تحول في مجرى الأمور |
| | This is a fortunate turn, which I am not going to waste. |
| turn n | (game: go) | دور |
| | It is your turn, so roll the dice. |
| turn n | figurative (time, date: change) | مقلب |
| | That car is from the turn of the century. |
| turn n | (single winding) | لفّة |
| | Another turn and the coil should be all wrapped around the reel. |
| turn n | (change of position) | تقلّب |
| | For all her turns, she just couldn't get comfortable. |
| turn n | (turned position) | إدارة |
| | A turn of that vase would allow us to see the pattern. |
| turn n | (trend, direction) | تحوّل |
| | A turn in the conversation to political issues caught Dan's interest. |
| turn n | figurative (modification) | تعديل، تغيير |
| | The forecast is warning of a turn in the weather next week. |
| turn n | (twist) | لفّة |
| | Another two turns of the cable around the pole should be enough. |
| turn n | figurative (style) | أسلوب، شكل، نمط |
| | The stylist gave the dress a modern turn. |
| turn n | (short trip) | جولة، نزهة |
| | A turn around the block will give us a break from work. |
| turn n | (shift) | تغيّر |
| | Another strange turn in our lives was when Grandma started seeing fairies at the bottom of the garden. |
| turn n | informal, figurative (period of illness) | فترة مرض |
| | The turn left him weak and disoriented. |
| turn n | informal (service or disservice) | ضرر، أذية |
| | | خدمة |
| | His former partner did him a bad turn. |
| | تسبّب له شريكه السابق بضرر كبير. |
| turn n | informal, dated (fright, shock) | صدمة |
| | It was such a turn to see Bill when we all thought he was dead. |
| turn n | (finance: purchase and sale) | عملية، بيع وشراء |
| | The trader lives on quick turns of volatile equities. |
| turn n | (music: embellishment) (في الموسيقى) | لفتة |
| | You are inserting too many turns. Try to keep it simple. |
| turn n | (military drill: change of position) | تغيير اتجاه |
| | The squad executed a turn. |
| turn from [sth] into [sth] v expr | (change shape) | يتحوّل من شيء |
| | With exercise, she turned herself from a couch potato into a honed running machine. |
| turn⇒ vi | (sour, ferment) | يتخمّر، يحمّض |
| | The milk has turned. |
| | لقد تخمّر هذا الحليب. |
| turn vi | (change, become [sth] new) | يتحوّل، يتبدّل |
| | The leaves have all turned. |
| | لقد تحولت أوراق الشجر. |
| turn vi | (set a course) | ينعطف |
| | We will be heading north after we turn. |
| turn vi | (change course) | ينعطف، يغيّر اتجاهه |
| | The boat is starting to turn. |
| | بدأ القارب يغير الاتجاه. |
| turn vi | (change position) | يتقلّب |
| | She is constantly turning in bed. |
| turn vi | (bend, curve) | ينعطف |
| | The road turned. |
| turn into [sth/sb] vi + prep | (become) | يصبح |
| | She turned into a fine young woman. |
| turn into [sth] vi + prep | (change form) | يتحول إلى شيء |
| | The caterpillar will turn into a butterfly. |
| turn to [sb/sth] vi + prep | (direct attention toward) | يرجع إلى شيء/شخص |
| | Let's turn to the agenda for next week's meeting. |
| turn into [sth] vi + prep | (enter by turning) | ينعطف ويدخل شيئًا |
| | At the end of the road, turn into the driveway. |
| turn [sth]⇒ vtr | (flip) | يقلب |
| | She turned the paper so that he couldn't see what was written on it. |
| turn [sth] vtr | (shape) | يشكّل |
| | That sculptor turns wood beautifully. |
| turn [sth] vtr | (execute, finish) | ينجز |
| | You should be able to turn this job in two hours. |
| turn [sb]⇒ vtr | (upset) | يزعج شخصًا، يثير استياء شخص |
| | His words turned her, and she began to cry. |
| turn [sb] vtr | (influence) | يقنع |
| | Are you trying to turn me to your point of view? |
| turn [sth]⇒ vtr | (change color) | يصير |
| | In autumn, the leaves turned brown. |
| | في الخريف يصير ورق الشجر أصفر. |
| turn [sth] vtr | (change temperature) | يصير |
| | The day turned hot. |
| | صار النهار حارًّا. |
| turn [sth] vtr | (sell) | يبيع |
| | We can turn thirty cases of that item this week. |
| turn [sth] vtr | (profit: earn) | يكسب |
| | Our business hopes to turn a profit. |
| turn [sth] vtr | (twist) | يجدل، يفتل |
| | Turn the threads to make a rope. |
| turn [sth] vtr | (pass: a time) | يصير، يصبح |
| | It's just turned twelve. |
| | أصبحت الساعة الثانية عشرة. |
| turn [sth] vtr | (shape on a lathe) | يخرط |
| | The carpenter turned four table legs. |
| turn [sth] vtr | (phrase well) | يصوغ |
| | Shakespeare knew how to turn a phrase. |
| turn [sb]⇒ vtr | slang (cause to change allegiance) | يقلب |
| | A foreign government turned one of our agents. |
| | قلبت حكومة أجنبية أحد عملائنا علينا. |
| turn [sth]⇒ vtr | (gymnastics: do, perform) | يؤدي |
| | Marla turned somersaults across the lawn. |
| turn [sth] vtr | (reach an age) (من العمر) | يبلغ |
| | My great-grandmother turned 99 last week. |
| | My little boy turns 5 next month. |
| turn [sth] vtr | (ankle: twist) | يلوي شيئًا |
| | I turned my ankle hurrying down some steps. |
turn [sth] to [sth],
turn [sth] into [sth] vtr + prep | (transform) | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | You turn my sadness to joy. |
| | أنت تحوّلين حزني إلى فرح. |
| turn [sth] into [sth] vtr + prep | (render) | يحوّل شيئًا إلى شيء |
| | The brewer turns the grain and hops into beer. |
| turn [sth] into [sth] vtr + prep | (translate) | يترجم شيئًا إلى شيء |
| | Please turn the English into French. |
أفعال مركّبيّة
turn | turned |
| turn [sth] around vtr phrasal sep | figurative (transform, reform) | يغيّر شيئًا بالكامل |
| | My sister has turned her life around. |
| turn [sth] around vtr phrasal sep | figurative (provide or do [sth]) | يلبّي، يسلّم |
| | The factory turns orders around within a week. |
| | The translator turned the project around in three days. |
| turn aside vi phrasal | (avert your gaze) | يبعد نظره، يشيح بوجهه |
| | She turned aside when their eyes met. |
| turn aside from [sth/sb] vi phrasal + prep | (avert gaze from [sth]) | يبعد نظره عن شيء/شخص |
| turn away vi phrasal | (face opposite way) | يدير وجهه |
| | Vicky turned away and counted to fifty while the rest of us hid. |
| turn away from [sb/sth] vi phrasal + prep | (face opposite way) | يدير وجهه لشيء/لشخص |
| | Jane turned away from Peter after she told him to go to hell. |
| turn away from [sth/sb] vi phrasal + prep | (move further from [sth], [sb]) | يغادر شيئًا، يرحل عن شيء، يترك شخصًا/شيئًا |
| | I turned away from the town and set my eyes on new horizons. |
| turn away vi phrasal | (avert your gaze) | يحوّل نظره، يشيح ببصره، يشيح بوجهه، يدير وجهه |
| | Kiera turned away whenever there was a violent scene in the movie. |
| turn away from [sth] vi phrasal + prep | (avert your gaze from [sth]) | يشيح وجهه/بوجهه عن شيء |
| | Witnesses had to turn away from the grisly sight. |
| turn away from [sth] vi phrasal + prep | figurative (reject) | يبتعد عن شيء، يتخلى عن شيء |
| | Don't turn away from my love. |
| | You must turn away from a life of crime if you want to stay out of jail. |
| turn back vi phrasal | (retrace one's route) | يعود أدراجه |
| | The mountain climber was exhausted, but he refused to turn back. |
turn [sth/sb] down,
turn down [sth/sb] vtr phrasal sep | (decline, refuse) | يرفض شخصًا/شيئًا |
| | The bank turned down my application for a loan. |
turn [sth] down,
turn down [sth] vtr phrasal sep | (sound: reduce volume) | يخفض شيئًا |
| | I wish you'd turn down that music! |
| turn from [sth] vtr phrasal insep | figurative (reject) | يبتعد عن شيء |
| turn [sb] in vtr phrasal sep | (inform on to the police) | يبلّغ الشرطة عن شخص |
| | | يسلّم شخصًا للشرطة |
| | She knew her brother had committed a crime, but she refused to turn him in. |
| turn in vi phrasal | informal (go to bed) | يخلد إلى النوم |
| | It's getting very late, I'm going to turn in. |
turn [sth] in,
turn in [sth] vtr phrasal sep | (submit, hand in) | يسلّم شيئًا |
| | Emma lost marks for turning in her homework a day late. |
| turn off [sth] vtr phrasal insep | (exit: a road) (طريق) | يخرج من شيء |
| | We turned off the main road and drove into the country. |
| turn off vi phrasal | (exit a road) | يخرج عن طريق، ينحرف عن طريق |
| | Evie's satnav told her to turn off at the next exit. |
| turn [sb] off vtr phrasal sep | informal (disgust) | يثير اشمئزاز شخص |
| | Men who smoke really turn me off. |
turn [sth] on,
turn on [sth] vtr phrasal sep | (switch on) | يشغّل شيئًا، يضيء شيئًا |
| | Carl turned on the radio to listen to the news. |
turn [sb] on,
turn on [sb] vtr phrasal sep | slang (excite sexually) (جنسيًّا) | يثير شخصًا، يهيّج شخصًا |
| | He turned me on and I just couldn't resist. |
| turn on [sb] vtr phrasal insep | (become hostile to) | يعادي شخصًا، ينقلب على شخص |
| | We were getting along well and then suddenly he turned on me. |
| turn out vi phrasal | (be present, attend [sth]) | يحضر |
| | Not many people turned out to vote on election day. |
| turn out vi phrasal | (conclude: well, badly) | يكون في الآخر، تكون النتيجة |
| | The forecast is good, but it is too soon to say how it will turn out. |
turn out,
turn out that vtr phrasal insep | (transpire that) | يتبيّن أن |
| | I thought Isabelle was American, but it turns out she's from Canada. |
turn [sth] out,
turn out [sth] vtr phrasal sep | (light: switch off) | يطفئ |
| | Ana put down her book and turned out the bedside light. |
turn [sth] out,
turn out [sth] vtr phrasal sep | (company, etc.: produce) | ينتج، يصنّع |
| | This factory turns out 20,000 toothbrushes every day. |
turn [sth] out,
turn out [sth] vtr phrasal sep | (tip out contents of) | يقلب، يفرّغ |
| | Gina turned out her handbag and rummaged through her things for the car keys. |
turn [sb] out,
turn out [sb] vtr phrasal sep | (evict) | يطرد شخصًا |
| | Eva's parents turned her out after she stole money from them. |